Среда, 05 ноября 2014 00:24

Почему одни языки сложнее при их изучении взрослыми, чем другие?

Автор 


По мнению исследователей, наши языки содержат то, что лингвисты называют «базовым лексиконом» (kernel lexicon), то есть списком слов, которые составляют 75% письменного языка. Если вы знаете эти слова, то тогда вы можете понять большую часть литературных произведений. Это также те слова, которые в меньшей степени подвержены изменениям даже в том случае, если сам язык меняется. В базовый лексикон английского языка входят менее 2400 слов. Если вы их знаете, то вы сможете прочитать 75% текста. Базовый лексикон русского языка включает в себя примерно 24 000 слов.

Самое сложное в Русском языке - глаголы действия
Классический пример: Учительница возвращается в класс и спрашивает:
"- Кто приоткрывал окно?"

  • Рассмотрим детали. Что эта Фраза означает?
  • Когда она уходила- окно было закрыто.
  • Когда она вернулась - окно опять же закрыто.

Тем не менее, она уверена, что за время ее отсутствия окно открывалось на незначительное время и незначительным образом....

Нет другого языка, где столь деталированная информация была бы передана одним словом.
 
Отличие английского языка
Английский язык богатый и удивительный язык, претерпевший колоссальные изменения в своей истории. Из когда-то синтетического языка (коим до сих пор является русский язык), он постепенно превратился в язык аналитический. Аналитический язык работает по другим принципам, и в этом заключается его сила, а не бедность (как многие тут полагают). Аналитические языки используют синтаксис для передачи связи слов в предложении, а не морфологию (как в русском языке).

Авторизуйтесь, чтобы комментировать