Как природа вдохновляет на творчество

Делимся с вами прекрасным стихотворением Василия Аюрова, посвящённым Иволге. В этих строках он воспевает красоту родной земли, которая веками вдохновляет поэтов на создание прекрасных строк. Перевод на русский язык выполнила Л.С. Загузина.

Иволга

Улан-Удын альган дээрэ

Уужам дайда эзэлээд байнаш,

Олон зоной нютаг болоhон

Улзы hайхан Ивалга нютаг,

Хоер мянган жэлээ саана

Хуунууд эндэ байдаг байгаа,

Харин муноо элдэб яhатад

Эбтээ эндээ hуналдидаа. 

(Аюров В.Д.)

На тёплых ладонях бурятской столицы

Раскинулась вольно святая земля,

Тысячи лет тайну хранишь в глубинах 

О воинах древних моя Иволга!

Здесь ветром степным над землёй колыхало

Полотнища предков хуннских знамён,

А ныне ты родиной многих стала

Здесь дружно живут люди разных племён! 

(перевод Загузиной Л.С.)

Подписаться на Baikal Travel | ТИЦ «Байкал»
https://t.me/ticbaikal

Подписаться в вк
https://vk.com/ticbaikal